Arany-idézetek a kávé mellé a költészeti fesztivál idején Debrecenben

Debrecen - Közösen népszerűsítik a költészetet a szervezők és a helyi kávézók, cukrászdák április 10. és 12. között a 15. Debreceni Költészeti Fesztivál idején: a vendégek kis papírtekercseken Arany-idézeteket is kapnak, verssel "ízesítve" így a kávét vagy süteményt - hangzott el az esemény sajtótájékoztatóján szerdán, a helyi Méliusz-könyvtárban.

Komolay Szabolcs (Fidesz-KDNP), Debrecen kulturális alpolgármestere mérhetetlen kincsnek nevezte a kétszáz éve született Arany János életművét: az idei fesztiválon rá emlékezve ünneplik Debrecenben a költészetet.

Április 11-én, a költészet napján - amely egyben Debrecen város napja is -, "a versek is villamossal utaznak" a cívisvárosban: ezen a napon a Csokonai Színház művészei bukkanhatnak fel meglepetésszerűen a helyi villamosokon, hogy Arany János költeményeit szavalják az utazóknak - tette hozzá.

Komolay Szabolcs a különleges programok közül még a Bábeliáda elnevezésű interaktív fordítói csoportjátékot emelte ki: középiskolás csapatoknak nyelvtudásuk alapján kell versrészleteket magyarról angolra, franciára és spanyolra, majd ezekről a nyelvekről újból magyarra fordítani.

A fordítói verseny résztvevői így "élesben" tapasztalhatják, hogyan hat a fordítás a versekre, hogyan lehet visszaadni hangot és jelentést egy másik nyelvben, vagy képes-e visszaadni a fordítás a versek eredeti tartalmát, a szerző gondolatait - jegyezte meg az alpolgármester.

Kovács Béla Lóránt, a Méliusz Juhász Péter Könyvtár igazgatója a fesztivál szlogenjére - "...dallal vagyok tele" - utalva emlékeztetett rá, hogy Arany János maga is gitározott, verseit sok esetben gitározás közben, dallamra írta.

A különféle szavalóversenyek mellett erre is utalva színesíti az idei költészeti fesztivált a Debreceni Művelődési Központ szervezésében a "Kedv, remények, trillák..." című versmegzenésítési pályázat döntője és a Kaláka együttes Születésnapomra című koncertje a Kölcsey központban.

Szirák Péter irodalomtörténész, Debrecen irodalmi nagyrendezvényeinek kurátora úgy fogalmazott: "Arany János a díszvendége az idei költészeti fesztiválnak".

Arany "egy szerény, visszahúzódó költő, kinek életműve a magyar nyelv archívuma, kincseskamrája, tüneményes tárháza, s ezáltal a magyar nemzet irodalmi-kulturális kötőeleme" - jellemezte a fesztivál "díszvendégét" a kurátor.

Hozzátette: a fesztiválon adják át az Alföld irodalmi folyóirat meghívásos Arany János-költőversenyének díjait. A verseny első helyezettje Buda Ferenc Kossuth-díjas költő, műfordító, a második Nádasdy Ádám költő, műfordító, a harmadik Tóth Krisztina költő, író, műfordító.

- MTI -